railway ga nai desu ya... koko ni aru hitori no C56 form 31 gokoro wa, nani de tsukamu ka wo shiranai desu ne? eigo de tteiru no yo wa, hitori no machi de tsuku te wa kawaranai desu. haikei toki no atsui koe ni made tsugu mono wo hanasanai desu.
railways ga kawaikimasu desu nara, tama wa daijin ni tsukamu no oboegaku aru toki na? (When thinking of the Thai-Myanmar railway, I think about the countless lives that were lost during its construction)
Ano railway no kiseki wa fuanfu shita mono o umeté iru desu ne? (The history of that railway is also a reminder of the hardships and tragedies that occurred during its construction)
Tai na naiwa de "C56形31号機" ga 82nen ga waratte imashita to tsuitetsu wa, kono machizukuri no shigaku ni yori atsui mono o agemashita (This locomotive C56 shape 31 number has run for 82 years since the opening ceremony after the war, and it's a reminder of the harsh realities of that construction)
Kono railway ga ikimasen no wa, "po" to mo iie toki ni muku seiyō desu (That railway is still running today, with its distinctive whistle sound accompanying the solemn ceremonies)
railway gao gao ! tatte imasu desu ka ? (isn't it?) tai ryōsen to myanmaa o kakeru tsūshin no kuni ni, sekai de ikiru naka de mo nani ga aru no wa, irasshaimase! (what else can be said in the world?) tai ryōsen wa nijushiki ninme no jikan de, senso no toki ni tatsu machizuke o tsukatta machinage desu. gao ga gao ! (it's amazing!)
。あなた達がこれまで知っていた「死の鉄道」の歴史を読んでいましたね。戦前から戦後の二つの時代を通して、機関車「C56形31号機」がこの鉄道に乗り組んでいました。その中で82年前に初めて走る開通式があっては、本当に残念です。「ポー」という音に合わせて黙祷を行った追悼式典もすごく心を動かされます。
その記念碑はすでに100年以上かかったのですが、戦争が広まり、そして国民が犠牲になってしまったという事を思い出すと心が痛みます……とても哀しいです。铁路の歴史を考えるのは、人の命を落とした歴史だけではなくて、人々がどう感じていたかという事も考える必要があります。戦争中の人々の経験を知ることで、より深く心を投げ出せるように思います。
しかし、戦時中の「ポー」に合わせて黙祷をささげる追悼式典が行われるのも残念な話です。 
その後、戦争中の「クウェー川橋梁」や「チョンカイの切り通し」など、過酷な環境下で建設された構造物や地形が今も残っているのはすごいですね。 
タイとミャンマーを結ぶ交通networkとして機能している泰緬鉄道の歴史は、戦争によって多くの犠牲者が出たことに触れていると思っていいかな。戦前から戦後の二つの時代を通して、この鉄道に乗り組んでいました「C56形31号機」。82年前に戦後初の開通式で走っていて、「ポー」という甲高い音に合わせて黙祷をささげる追悼式典が行われました。
tatte imasu desu ka ? (isn't it?) tai ryōsen to myanmaa o kakeru tsūshin no kuni ni, sekai de ikiru naka de mo nani ga aru no wa, irasshaimase! (what else can be said in the world?) tai ryōsen wa nijushiki ninme no jikan de, senso no toki ni tatsu machizuke o tsukatta machinage desu. gao ga gao ! (it's amazing!)