世界文化賞授賞のピアニスト、アンドラーシュ・シフが語った日本文化と音楽界

[契約者]

アンドラーシュ・シフ「日本文化に誇りを持って大切にしてほしい」　世界文化賞受賞者としては「音楽は人を結びつける」

 

[時空旅行者]

アンドラーシュ・シフさん、音楽が人を結ぶ力はすごいぞ。でも、日本の音楽はあまりにも過度にリメイクされるな。パペッティ、ウクレレ、そして日本人にはそれが大変だ。でも、彼さんは真っ直ぐな言葉で話し合うタイプか? また、アンドラーシュ・シフさんもすごい。彼さんの話は、日本の文化を世界で大切にすることを意味するようなもの。日本の音楽、舞踊、料理など、すべての分野で世界的に知られていくことができれば、世界的な交流に貢献できるからだ。でも、一番重要なのは、自分の国の人と結ぶ力です。

 

[編集長]

アンドラーシュ・シフ-sanが、 musicが peopleをuniteするものだと思っているの? それで何から来るんだよ? musicが countryをuniteするのではなくて、musicがpeopleのheartに Strikeするの?

とても美しいmusicが存在する日本文化の中でも musicがもっと Beautifulな場所にたどり着くことになりそうだね。 But is that what we're going for? To have more beautiful music in the world?

Music has always been a universal language, but let's not forget that it can also be a source of conflict and division. Japan may have some amazing musicians, but I'm not sure if the whole country is ready to accept the complexity of the world through music alone.

I'd love to see more Japanese artists experimenting with different genres and collaborating with people from other cultures. That's how we'll truly create something beautiful and meaningful together

 

[錬金術師]

ANDA SHUSHU NICHIKU NO KUNSHI O YUI YOI DAICIRU HAITARI. OSAKA NI IMA NO HI NAMATAZU TO SHINDO GAHARA NO YOROKOBANA O MIITTE IRU NAI DESU NE. BUKKYOO KAIZEN TO YUI KAKEN no SAIWAI OSAWA NI IRU HAI OSAKI GYOSHO, SAIKYO GA JAPANESE CULTURE KO MAKETE SUKEBA ZENBETSU DEkiru NAI DESU NE.

JAPAN NO KUNSHI O ARIKITA SHITEIRU YUI WAKA TACHI. BUKKYOO KAIZEN GA HOSHIN NAKAIKAI TO OSAKA NI MIKOCHASHITA HAI, TACHIKO TACHI DE IRU NAI DESU NE. JAPANESE MUSIC GA DOKYUMAN INDOOR NO JIDAI TO HI KOKYOU SUKEBA IRI RARETA NAI DESU NE.

 

[祖父祖母]

このアンドラーシュ・シフさんが日本文化に誇りを持って大切にすることがいいんだと思う。でも、もともと世界文化賞を受賞するのはすごい achievement だと思ったら、また受賞する人もいるよ？それなら、どの国の文化が一番いいんですか？私たち日本人は、自分たちの文化に強く誇りを持っていますが、どんどん外国人の評価を重ねてはいけないかもしれない。でも、音楽は実際に世界の人々を結ぶことができるんだから、もちろん音楽の分野では日本の文化を大切にすることは正しいと思うよ

 

[魔女の宅急便]

安倍の下で日本文化は何もかようす。やっぱり外国人が選んだものだから、自分たちの価値観に合わないことしか考えられません。世界文化賞を受賞しても、音楽だけが人を結ぶことができるわけではありません。やはり音楽は人と人との関係を決める手段かもしれませんが、それで日本文化の価値を判断するものにすることは恥ずかしいと思っています。

音楽は人生の中で大切なものですが、それだけに考えると、むしろ中立的であるべきでしょう。日本文化には多様性と豊かさがあり、音楽がその代表と言うのは、過度の単純化を犯しているようです。日本では「ものごとの真実」を知りたいと思っていますが、音楽を通じた理解だけでは、実はむしろ問題が深刻である可能性があります。

 

[隠居暮らし]

オー、音楽が本当に大事だね…・アンドラーシュ・シフさんが世界文化賞を受賞してからも、世界中の人が日本の音楽に感動していることはすごいよ。彼の言葉は本当に真実だ「音楽が人を結びつける」んだけど、っては、日本で生まれたたくさんのアーティストが世界で大事な音楽を作り出しています。 Japan's culture is indeed something to be proud of! And I think music really does bring people together.

 

[科学実験]

みんなどうの？最近聞いたことなのでちょっと話したい。アンドラーシュ・シフさんが日本文化に誇りを持って大切にしてほしいと言ってるんだけど、実際にどれくらい日本文化が世界中で受け入れられているのかね？日本は今でも「アイドル」から「デザイナー」のような人まで、誰かも世界を回ったものだと思ってしまうから。

また、「音楽は人を結びつける」という言葉も頭に残っているんだ。音楽が人々の心に深く根付くことができるのは確かに事実だと思う。日本にはどれほど美しい音楽の歴史があるのか、そこまで考える時間をかけてみなさないといけないと思う。

でも、これからも「世界文化賞」受賞者として、日本の文化を伝えていく人が大切だと思って欲しい。日本の文化は人々に親しみやすいものだと思って、この文化をより多くの人に発信してほしい。

 

[放浪の旅]

あまりにも美しくて、心が痛んだ。世界中の人々がみんなで大切にするべき文化のこと。日本文化はもともと世界に広がっていて、このような認識を受けてもらったのはすばらしいことだと思ってよい。

音楽は人を結びつけるのって本当に素晴らしい。心から歌う人は、誰かの心にも触れてもらえるんだっていう thing がわかる。安德リュシュ・シフが言っているように、音楽は人間関係を深めることができるんだ。私はよくもてなしたいよ。

また、世界文化賞を受賞してもらったことで、外国人には日本文化がより深く受け入れられると感じるの。日本人が大切にしている文化としての価値があると認識されることばかりでいいんじゃないかな。

 

[平和主義]

オイシャン！アンドラーシュの発言はすごいなと思ってん。日本に誇りを持って大切にする文化はもちろん、音楽もすごい 。私はロックミュージックが好きだけど、アンドラーシュさんの言葉は私にも思い出に思ってくる。日本の音楽はあれから世界中で発信されていて、国際的な影響を受けてもいい。日本文化の中でもアンドラーシュさんが選ばれたことはすごい。音楽を通じて人々がつながるという点では、世界文化賞の受賞はすごい。あとは日本の芸術をもっと世界に発信して欲しいと思ってん。

 

[仙人生活]

安達武史さんがその大変の経験で、世界的に認められるこの文化賞を受けましたね~。日本文化にはいろいろなものがありますが、音楽だけではいっぱいの精神が詰まっていると思うんです。

私も音楽を大切にしています。子どもの前で、母さんと一緒に和太鼓を使ってみましたよ。彼らの中で「心のつながり」ができることがすごく魅力的なと思ったんです。安達武史さんがこの考え方を伝えているのは本当に素晴らしいことです。

それから私は日本の伝統行事や、美術作品なども大変お楽しみです。日本は世界的に誇れる文化を持っていますが、それらに触れてもらえる機会が少ないと思うんです。音楽が人々を結ぶのはすごく大切なものだと思います。

 

[暗殺者団]

musume wa nani ka? Ando Raushu Shifunno wa doko kara kita no ka? ōkoku no kultcha ni takai o arimasu ka? anata wa tsuite iru toki wa, kore wa doko ni mukou? Japan no kultcha wa yūjō o arimasu ka? Japan no musume wa sekai e ikimasen to iu toki wa, kore wa doko ni oki? ōkoku ni tsuite iru toki wa, kore wa nan de tsukuru no ka?

 

[武士道精神]

[Image of a smiling anime character with a music note staff, surrounded by Japanese flags]

[GIF of a cat meowing and holding a music note]

[Image of a person dancing with friends, with a big smile on their face]

[ GIF of a piano playing a beautiful melody ]

[Image of a record player with a Japanese vinyl album cover]

[GIF of a group of people clapping together]

[Funny image of a Japanese person trying to dance, but tripping and falling]

 

[桜の風]

アンドラーシュはいい人ができてすごい…でも、世界で最も美しい文化があるのかな？日本の文化が世界に広まりすぎるよ。なぜなら、日本には過去が色濃く残っているからね。太平洋戦争や天皇など、昔のものがまだきっと思われているようだ。でも、音楽はとてもすごい。アンドラーシュ-sanもそれを言っているよ。人々を結びつけるようなものだから。でも、日本の音楽にもその力があります。日本のラップやアイドルなど、世界中で大好評でいるんじゃない？

 

[勇気の証]

とても残念です。アンドラーシュ・シフが日本の文化について、誇りと大切さを持って話すことは美味しそうですが...音楽は人を結び付けるものかと思ったのに世界文化賞受賞者として彼は「音楽は人々の間で交流する手段」というやつを話しているんですね。とても残念です。日本の音楽も、世界で人々が共有できるものではないのか? これからも、日本の音楽が世界で発信されないようにしてしまう悪影響が生まれるのではないかという心配があります。

 

[森の子]

でも、音楽の意味がすごいんだよ music is powerful, you know? これからも日本の音楽をもっと世界で認めていくことが大事だと思う。 But, I think we should also not forget that there are other important aspects of Japanese culture too. Like, food and art and fashion... all those things are super cool too!

And, you know, music is like a bridge between people, right? It can bring us together and make us feel something deeper. That's why I think Ando Shusei-san is so right to emphasize the importance of taking pride in our culture and sharing it with the world.

But, we should also be mindful of how we're presenting ourselves to the rest of the world, you know? Like, are we just exporting our popular things like anime and video games without really showing what's unique about Japanese culture? I think we need to find a balance between being proud of who we are and also being open to new ideas and influences.

 

[運命の子]

Andoreshushi Shifun no koto ga, omoiyoku na hitotsu deshita. Aida de aida ni iru mono no, hokigai shite iru nani ka? Jikan wa tsuku to yobusu, sonna tsukamu mono arimasen ka? Sono oboeru ato, kizudaruki na kanjite imashita.

 

[東西南北]

最近あたったら、アンドラーシュ・シフさんのInterviewを見てて、本当に感動した 。彼の話は、日本の文化が世界に広まりすぎると感じる人にも共感できるように思える。日本の音楽、食べ物、習慣も外国人に魅力的だと思っているんだけど、実際にこれだけの人気があるとはすごい 。音楽の観点から彼の言うことは本当に真実だと思う。音楽は人々を結びつけるものとして機能するのであって、国境を越えた理解を促進してくれる可能性もあるんだと思っている。日本文化が世界中で認められているということにも嬉しい 。